s e j n                                                                    b o h e m i ae   r o s a

<

A u t o r s k é   k n i h y   /   A r t i s t´s  b o o k s
1982 - 2002

17.6.1982

Zebín 17. 6. 1982

kresby a texty olůvkem, 60 listů, 29,5 x 21, autorská kniha

1 stěna lomu / Zebín

2 keře / vlny šedého kamene

3 vlna kamene

4 -

5 kamenná vlna

6 Slunce pod Zebínem

7 koberce trávy / pod skalní stěnou

8 křivka oblak a skal / temné zapadající / slunce

9 slunce a oblak

10 kotlina pod / skalami

11 kamenný proud

12 vrstvy kamene kladeny šikmo / do nich se zakusují prohlubně

13 kamenná věž / s roklinou

14 ostré hrany a vrstvy // dovnitř

15 zátočina mezi / skalami

16 kamenná věž

17 -

18 vysoké nebe / nad skalami

19 vysoké nebe

20 vysoké nebe // z bělavé k modrofialové

21 listy fialek / žloutnou

22 květy lomikamenů

23 drobná drť čediče / na plošině

24 plošiny na / skalních stěnách

25 vyhlodaný prostor / lomu

26 prostor / lomu / otevřená krajina

27 stupně / skalních bloků / (zřejmější) // vejít

28 skalní / průchod / v zákrytu

29 -

30 kosové letí / do skal

31 opřen o skálu

32 sedím / opřen o skálu

33 na bok / o skálu opřen

34 hlava na skále / temeno chladí / motýl se chvěje

35 na skále / sleduji kosa

36 kos zpívá na / skalách / padá kamení

37 opřen o skálu / kos zpívá / šeří se

38 plochy polí

39 hlava / vlny kamenů

40 dívám se dolů

41 kos přeletěl / a usedl

42 siluetou / na kameni // pod vysokým / nebem

43 první netopýr

44 pták či netopýr

45 suchá tráva / ve štěrbině / ve slábnoucím světle / svítí

46 trsy trávy pod převisem / prolétl netopýr

47 obrysy měknou // siluety proti nebi / se ostří

48 bledá tráva / a temný kouř

49 něžně růžová / obloha / šedý opar

50 kroužení netopýra / nad hlavou

51 jak mizí slunce / protější stráň měkne / a růžoví

52 jako prosvětlená / jímka / je skalní převis / (za) (nad) průhledem / roklí

53 záře se stupňuje / jak světlo oblohy / slábne

54 mnoho / netopýrů

55 nažloutlý / břeh ve svitu / světla // modravé / přítmí / skalní stěny / pohlcené

téměř nocí

56 temný otvor // jasně světlemodrá

57 -

58 tmavá a světlá

59 těžké v / modrém stínu / a tmě // světlá // jemné obrysy (vln) (skal)

60 dovnitř / modrozelenavý / svit tmy // jemně šedavě(é) / modrorůžové / světlo

// pozdě / po západu slunce

Okamžité inspirace nejprve tvary skal a jejich dominant, potom zapadajícím sluncem, přelétávajícími ptáky a netopýry.

S rostoucí tmou vstoupila do popředí role světla a negativního rozdvojení chladných a těžkých, ostrohranných tvarů a proláklin

ve stínu - a jemných nažloutle růžových a jakoby rozplývavých tvarů.

Texty s popisem detailních situací postupně (vyčleňovaly) dvojlomnost světla a tmy nebo dvojí charakter světla na rozeklané

jímce lomu.

polovina / ve stínu // polovina v / nažloutlém světelném / odrazu od zářící / oblohy

26. 6. 1982

Javorovým dolem vpravo do strany a opět dolů 26. 6. 1982

kresby a texty olůvkem, blok 29,5 x 21, 61 listů, autorská kniha

1 vstup do dolu / stmívá se / jemně prší

2 záblesky slunce / v korunách / a u paty skály

3 starý fotografovaný motiv / oblé hřbety tvarů

4 pravidelné / schody

5 opět níž

6 pod stěnou

7 jako / hrad / nebo / zvíře

8 slunce ve voštinách

9 voštiny ve stínu

10 jak prší / roste přede mnou / mlha

11 jemné mžení deště

12 temná zeleň / s šuměním deště / jemný zpěv ptáků

13 pohled do pravé zátočiny / kapky na listech zní / ostřeji

14 porostem / vzhůru

15 hnízdo / ve štěrbině / voštin

16 spadané / větve

17 v zeleni se téměř / vše ztrácí

18 pohled / do zeleně

19 sošná / skála

20 jako by padala / hlava

21 blíže vystupují / uhrančivěji výklenky

22 průhled / kmeny

23 erotické tvary

24 skály při druhé straně

25 jako / jímka / nebo / zátoka // a zde / další

26 ohlédnutí / k motivu

27 stromy / ve stráni

28 obrovitá stěna

29 směrem / dolů / se stráně // stáčím / pohled do / vstupu / dolu

30 opět dole

31 postupem // po // údolí

32 starý / motiv // počáraný kámen

33 větvička

34 změtí rýh / a trhlin

35 rýhy

36 jako mísa

37 jako rýhy a / krajky

38 monumentální strom

39 dva stromy u sebe

40 buk u skály

41 a drobné / větve // vlající krajkoví

42 zelené šero

43 ostrá hrana

44 -

45 -

46 mohutný / strom

47 mohutný / strom

48 horizontální / rozvrstvení

49 ubíhající kmeny stromů

50 napjaté stromy

51 jako červené okno

52 hrana stromů a kruh / ve sbližování obrysů

53 strom / a skála

54 skála / mezi stromy

55 ohnutý strom

56 nádherně chaotické / a geometrické

57 skála

58 dva kameny v zeleni

59 skála se stromem

60 bukem / ve stráni mezi / skalami / a stromy

61 dokořán před náručí údolí / vedla mne cesta s pohledy do stromu

25.8.1982

Javořím potokem

kresby a texty olůvkem, 120 lepených listů, 29,5 x 21, autorská kniha

Javořím potokem

pozdní léto 1982 / Krkonoše

Cesta k Úpě // Černohorská rašelina // Javoří potok a údolí

koryto z kladených kamenů / vedle cesty // soutok // mlhy

cestou za mžení // soutok // Javor

suchá strouha // přítok se stráně // Javoří údolí

hučení vody zesiluje / voda prudkým tokem mezi dvěma / kamennými

zdmi

křižovatka / údolí

slyším / kaskády / vpravo / ale nevidím

lávka // postupuji / dolů

pod lávkou a boudou / teče potok kamennou / zdí // první velký

balvan

vyhlodaný balvan / a vrstvy

tok mezi balvany

první velké / kaskády jak / s okrajů lastury

opět zeď / tišší tok

(s)kryté místo / mezi stromy

lidská lávka / pramínek / tok potoku

za lávkou / potok obíhá dvěma / rameny

spadající voda // oblé vrstvy // směr vody

tichá voda // písčina

stáčející / se tok / pod vodopádem

bohatost / tvarů / břehu

padající // plochá hladina // mísovité // vypuklé

kámen se znaky / a položený papír

papír položený / na znaky

zaoblená skála / a pukliny

potůček se stráně / mezi lopuchy

ve štěrbině mezi skalami // stráň

konipas kývá / ocasem

konipas

kruhová písčina / na dně / tůně

dvě tůně / a lávka

směr trhlin // směr toku

břevno pod vodou // kapky na hladině // hukot // břeh

bohaté kaskády / "es" toku

písčina

hluboká / tůň

přede mnou / voda // stojím za / trhlinami // skalisko / ve stráni

skloněn se / skály k vodě

nakladené / kameny / pod břevny // oblé skály

souvislost / toku

úroveň / toku // tůň // tůň // kosé hrany / a klesající / stupně vody

na dně tůně

elastický proud / vody a tříšť přes / skalní stupeň

padá voda přes šikmé stěny

(přes kameny) / do hluboké / rokle

vykroužené / dno // (mohutně) vody (spadávají) dolů (kaskádami)

/ holeji ostře spadavě / šikmo / řícený (n. šílený) dojem

odlomy / z převisů / břehu

skalisko / za mnou

nad / hukotem

kámen / znak // hlubina modrá / pod vodou // rozstřikování / vody

souvislost / skály

souvislost skály / tvar vody / rodí

další pokračování / stěny po přechodu / dolů - do kaňonu /

bez souvislosti obrazu / k hořejší souvztažnosti

vodní kaňon

dále nutno obejít / nepřístupnou stráň

ostré / balvany ve / stráni / nad tokem // stoupám

stromy skloněné / nad potokem

klidnější pohled / z cesty dolů - písčiny, kameny

objevuje se údolí (rostoucí) Úpy

tiché písčiny pod / strání // cesta vody

dřevo

do šířky // náplavy / listy

voda hluboká / vedle // vystupuje protější / stráň jak klesám

téměř skryta / v houští // do šířky

opět drobnější stupně / spíše tušené dle / hukotu

slézám ke korytu // soutěska

koryto v těsném sevření / hladce promodelované / dno zaklíněné

/ balvany / chlad

souvislost / skály / a vody

vystupující / krystaly křemene / a ohlazené skály

již na druhé straně potoka

v tomto kaňonu nádherné / detaily i celek / souvislost tvarů

a trhlin / elastické napětí

skica / detailu

souvislost / hrotů v elasticitě / podmíněna / průchodem /

křemenných žil / celkem skály / před jejím / roz-padem

modelace jediné / skály // voda padající

hluboká / tůň / za soutěskou

víření vody / v hlubině

převis břehu

soutěska / vodopádu

klidnější / za soutěskou // stoupám na / druhý břeh / opět na

cestu

z protějšího břehu // větve / ve / vlasech

detaily opět vzdálené (n. oddálené) / při pohledu se stráně

další soutěska // a // klidná hladina // se skalním převisem /

pod / vodou

suché stromy / přes soutěsku

suché stromy / nad vodou / v trhlině / tvoří most

další skrytá soutěska // Úpa

za mostem / cesty / pohled dolů

vodní kamenité / dno pod / převisem cesty

drobné potůčky / zprava / (jasně je mám / v paměti) // z mechů na

/ balvanech // a voda (...) cesty

balvany / nad cestou / (i ty mám / v paměti) // při ohlédnutí

temně červené / bezy / čára bílých zad / hýla

cesta sklesla do úrovně / toku

rozdvojil se do dvou ramen / a opět se spojil / drobné kaskády mezi / kameny // a voda / přitékající / zprava // mezi / drtí /

kamenů / a bahnem / cesty

až (cestou protéká) // a potom / s přítokem / se skály // i tu

mám / v paměti

vrstvy / ohlodaného / balvanu / pukaného v deskách // ostrá skaliska / u cesty // (přijde už / velký vodopád / který mám / ve

vzpomínkách?)

naskládané / kameny v toku

drobná kaskádka / po okraji ploché / desky // dále / cestou / podél kamenitého / plochého dna

poházené / kameny v cestě / i v toku / chaos / oproti / organickým celkům / skalní hmoty výše / v horních partiích /

toku / také se již stmívá / (bude půl sedmé) / zataženo

cesta / dojem stromového údolí / s hukotem vody

stinné údolí / bez zběsilosti / v ztuhlých pohybech / - drobné rozčlenění / soutok

voda / u cesty / ozývá se život údolí / první stavení

ve vsi / řeže pila / můj velký vodopád / ze vzpomínek a / propastí pod ním / dosud ne

vodní tůň

skrytý tok v houští // vůz // vůz

malý jez / a mostek // na hladině / plovou / staré vyřezávané /

dveře

druhý most // silnice

Úpa // Javor // napojení / Javořího / potoku / ještě / s jedním

/ mostem

první most // silnice // Úpa / tok Úpy

Úpa // Javor

kráčím zpět proti proudu / potoka / jak jsem kdysi tudy chodil

/ z Úpy pod Javor // ukloněné stěny Javora / se skapávající vodou

/ přechod přes / hlubinu, / tajemství

dnes tajemné tvary / celky, dělení; / souvislosti // detaily

- celky / voda svým tvarem mění kámen / kámen mění vodu / vztah

rodí / tvar potoka

pohoří s trhlinami // odhalení (vrstev) a elastické zbroušení / v organický tvar / vodní povahy // kamení tak voda / vodnatí

tak skála // zrození pohybu / ze vzájemnosti

vztahy zahalené tajemstvím / dokonalá fotografie / uchová jejich atmosféru / ale nerozřeší je, / spíše je pozmění / ve vztahu

k sobě

postihnout vše zároveň / co si uvědomuji / jen někdy ruka / těžce nepokulhává / a když se to stane / nový tvar uhrane / mou

pozornost / -klouzavé vědomí // a což teprve / pohyb vody /

a kmitání kontur / kamene / proměňujícího / své místo a tvar //

ho-koryto-ry

voda využívá trhlin / kámen / kapilárami svých trhlin / ji mocně

přitahuje / a rozpouští se / navzájem / do tvaru / toku /

v nekonečné bohatosti / forem // voda dostane tvar / jaký jí kámen

dá / zrozením toku / mezi skalami

Kniha Javořím potokem vznikla z práce "Javořím potokem 25/8

1982, 1-60, 61-118 (2 bloky "Krkonoše"), vzniklé během

intencionálního pobytu - cesty Javořím potokem v úseku Javořího

dolu po soutok s Úpou a zpět 25. 8. 1982. Pro knižní podobu jsem

se rozhodl po návratu z Krkonoš.

W A L K I N G D O W N T H E M A P L E B R O O K

The Giant Mountain / Bohemia / 8/25/1982

(můj původní překlad)

1 down to the Úpa River // Mount Black Moorland // The Maple

Brook and a glen

2 bed build by layed stones / next to the path // the confluence //

mists

3 drizzling walk // the confluence // Mount Maple

4 dry up drain // inflows from the hillside // the Maple Glen

5 water roar becomes stronger / the water forcefu1y streaming

through two / stony walls

6 crossing of / the glens

7 hearing of / cascades / on the right / I can see nothing

8 the foot bridge // I start taking steps down

9 the creek flows through the stony / wall / under the foot

bridge and the chalet // the first big boulder

10 -

11 the corroded boulder / and strata

12 the flow through boulders

13 the first strong / cascades being like / from the shellsides

14 the wall again / a quiter flow

15 hidden spot / among the trees

16 created foot bridge / the little spring / the flow of the creek

17 behind the foot bridge / the creek circulates through double /

branches

18 -

19 falling down water // rounded strata // the water direction

20 peaceful water // the sand bottom

21 turning flow / under the waterfall

22 variety / of the waterside

23 -

24 falling // flat water level // bowl-shaped // bulging

25 the stone with marks / and a laid paper sheet

26 the laid paper sheet / on the marks

27 rounded rock / and rifts

28 hillside runlet / through the burdock

29 inside the rockslot among the rocks // the slope

30 the pied wagtail nodding // with his tail

31 the pied wagtail

32 rounded sandy bottom / in the pool

33 two poo1s / and the foot bridge

34 direction of the rifts // flow direction

35 the beam /some wood/ under the water // /drops/ on the water

surface // /roaring/ // slope

36 exuberance of cascades / S-shaped flow

37 a little sandy bottom

38 -

39 a deep pool

40 water / in front of me // standing behind the rifts // thory

slope

41 bending from / the rock to the water surface

42 piled up / stones / under the beams // rounded rocks

43 flow / continuity

44 flow level // a pool / slanting edeges / and dropping /

water reefs

45 on the poo1 bottom

46 elastic stream - / waters and their scattering across /

the level of a rock

47 falling water over slanting walls

48 /across the stones/ / into the deep / gorge

49 -

50 rounded / stream bed // /huge/ waters /falling/ down

the cascades / lover sharp-falling / slanting / impression

of ruining /mad/

51 /breaking off/ / /and/ steep / overhanging of the slope

52 -

53 rock/s/ / behind me

54 above roaring

55 the stone / mark // /depth-water/ / /under the water/ //

diffusion of / water

56 continuity of the rock

57 continuity of the rock / by the water shaping / the further

continuity / is born // walls after the crossing /

down - into a canyon / without relations of the image /

to the connections indicated above

58 water canyon

59 further necessary to go round / an inaccessible slope

60 sharp / boulders on / the slope / above the flow // climbing up

61 trees bent / over the creek

62 quieter view / of the way down - sandy bottoms / stones

63 the / growing / Úpa River Walley is / turning up at

this moment

64 still sandy bottoms below / the slope // water flow

65 some wood

66 widely extended // alluvia / leaves

67 deep water // the opposite slope standing out / next to /

while I am going down

68 almost hidden / in the underwood // widely extended

69 more diminutive stages again / rather anticipated according to /

roaring

70 climbing down to the stream bed // the ravine

71 the closed ravine / smoothly shaped / clinched bed creek /

boulders / coolness

72 -

73 connection between / the rock / and water

74 quartz crystals / stands out / and smooth rocks

75 on the other side of the creek again

76 gorgeous details and the unit / of the canyon / continuity of

shapes and rifts / the elastic tension

77 one sketch of / a detail _

78 the connection - / of the edges among elastic forms /

qualified by breaking of / quartz veins / through the unit

of the rock / before its / dis-integration

79 formation of one / rock only // falling water

80 the deep / pool / behind the coombe

81 water churning / in the depth

82 cut-bank

83 -

84 the coomb of / the waterfall

85 calmer / mood / behind the coombe // climbing / on the other

side / setting off again

86 from the opposite bank // branches in hair

87 details far-away again / during looking at the slopes

88 next coomb // and // the calm water surface // with

a rockshelter / under / the water

89 dry trees / across a coomb

90 dry trees / over the water / in the rift / creating the bridge

91 another-hidden coomb // the Úpa River

92 behind the bridge / paths / bird's eye view

93 the water stony / bed under / the overhang of the path

94 diminutive brooklets / from the right / /deep1y recorded/ /

in my memory // from the moss to / the boulders // and

water /.../ paths

95 boulders / above the path / recorded in my memory as well //

during my looking back

96 dark red / elders / a white line on the bullfinch’s / back

97 the path dropped on the level / of the flow

98 the flow has devided into two parts / and has integrated

again / diminutive cascades among / the stones // and waters /

the flow / confluencing from the right // through / the stony /

rubble / through the swamp / of the path

99 as far /flowing through the path/ // and afterwards /

with an inflow / from the rock / and even this is also /

recorded in my memory

100 sharp ledges / alongside the path // /.../ of the corroded /

boulder / mural jointing // will a grandiose waterfall /

come / have / in my / memories ?

101 pilled up / stones in the flow

102 a little cascade / along the edge of a flat rock // go on

walking / along a stony / flat bed

103 spread stones / on the path / and in the flow / chaos /

in comparison with / organic units / of rocky substances

higher / on the upper scenery / /of the flow/ / it is

getting dark too / /it is going to bee half past six/ /

cloudy // path / the impression of a tree valley / with

water roaring

104 the shadowy walley / without any madness / in the frozen

movements / - the minute articulation / /sorrow/ // water /

near the path / there resound / the life of valley is being

heard / the first house

105 the saw cutting in the village / my huge waterfall / from

my memories and / the abyss below it / haven't been seen still

106 water pool

107 the flow /hidden/ in the undergrowth // hay-wagon // hay-wagon

108 the small weir / and a little bridge // an old carved / door /

drifting on the water surface

109 another bridge / some road

110 the Úpa River / Mount Maple / the connection // of the Maple

Creek / with another bridge

111 the first bridge / some road / the Úpa River / the Úpa flow

112 the Úpa River / Mount Maple

113 walking back up the stream // of the creek / as I used to walk

this way / from the Úpa River to the Mount Maple //

slid walls /of Mount Maple/ / with the dropping water //

pass-over the depth / mystery

114 today mysterious shapes / units / separations / connections //

detail units / /here water drama/ metamorphoses of the stone //

the stone changing the water / the relation creating the shape

of the creek

115 fault-block mountains // detection /of the layers/ / and

elastic polishing / in the organic form / of the water nature //

water becoming stony / rock becoming water // the birth

of movement through mutuality

116 relations hidden in mystery / a perfect photography /

preserving their atmosphere / but unabled to name them //

rather able to modify them in the way of photospeaking

117 describe everything at the some time / what I realize /

only sometimes my hand / doesn't hard-lag behind it / and

if it happens / my eye is fixed with a now shape - sliding

consciousness // and what even / the water moving / and

outline glimmering of the boulder / changing its location

and shape // of mount-bottom-ain

118 water using the rifts / stone / with the capillary crazes

attracting water a lot / and melting each other /

into the shape / of the flow / in the endleness variety

of forms / the water is shaped with the stone / with the

creation of the flow / among the rocks

WALKING DOWN THE JAVOOÍ POTOK (THE MAPLE BROOK)

The Krkonoše Mountains, Bohemia

late summer of '82

(překlad H.Zlatník)

Down to the Úpa river / Černá hora (Black Mountain) moorland / Javoří potok (The Maple Brook) and the glen

River bed built from laid stones / next to the path / the confluence of rivers / mists

walking in drizzle / the confluence / Javor (Maple) hill

dry watercourse / tributary stream from the sidehill / Javooí údolí (The Maple Glen)

the roar of water increases / a fast-flowing water stream between two / stone walls

the crossing of / two glens

I can hear / the cascades / on the right / but I can't see them

the footbridge / I am proceeding / downwards

under the footbridge and the chalet / the brook flows through a stone / wall / the first big boulder

a worn boulder / and the strata

the stream among boulders

the first big / cascades like / from the edges of a seashell

a wall again / a quieter stream

a hidden spot / among the trees

a man-made footbridge / a little spring / the flow of the creek

beyond the footbridge / the brook divides into two / branches then reunites

water falling / round strata / the direction of water

still water / a sandbank

the flow / turning / under the waterfall

the rich variety / of the shapes / of the river banks

falling / flat water level / bowl-shaped / bulging

a stone with marks / and a laid-down sheet of paper

the sheet of paper / laid on the marks

a rounded rock / and crevices (cracks?)

a hillside brooklet / among the burdocks

in a gap between the rocks / the hillside

the pied wagtail nodding / with its tail

the pied wagtail

a round sandbank / on the bottom / of the pool

two pools / and a footbridge

the direction of the rifts / the direction of the flow

a beam underwater / drops on the water surface / roaring / the river bank

the plenitude of cascades / S-shaped stream bed

the sandbank

a deep / pool

in front of me / the water / I am standing behind / the gaps / a rock !! / in the hillside

bent from / the rock toward the water

laid-down / stones / under the beams / round rocks

the continuity / of the flow

the level / of the flow / a pool / a pool / slant edges / and falling / water steps

at the bottom of the pool

the elastic stream / of water and the spray across / the rock step

water falling over prone walls

(across the stones) / into the deep / gorge

rounded / bottom / (mighty) waters (falling) down (in the cascades) / bare sharp falling / prone / crazy impression

the breaking off / of the overhangs / of the river banks

a rock / behind me

above / the roar

a stone / a mark / the blue depths / under water / the spraying / of water

the continuity / of the rock

the continuity of the rock / the shape of water / further continuity is born / walls after the crossing / down to the canyon /

without the relation of the image / to the connection above

the river canyon

next I need to go around / the inaccessible hillside

sharp / boulders in / the hillside / over the stream / I am climbing

trees bent / over the brook

a quieter view / from the way down - sandbanks, stones

the (growing) river Úpa valley emerging

quiet sandbanks under / the hillside / the way of water

wood

extending wide / alluvia / leaves

water deep / beside / the opposite hillside emerging / as I go down

almost hidden / in the undergrowth / extending wide

smaller steps again / more in anticipation of / the roar

creeping down to the river bed / a pass

the river bed tightly gripped / shaped smoothly / the bottom clinched / the boulders / the coldness

the connection / of the rock / and the water

emerging / quartz crystals / and worn-smooth rocks

made it to the other side

in this canyon beautiful / details as well as the entirety / the connection between the shapes and gaps / elastic pressure

a sketch / of a detail

the connection between / the tips in the elastic / conditioned / by the passage / of quartz veins / through the entirety of the rock /

before it / disintegrates

the modelling of a single / rock / water falling

a deep / pool / after the pass

the water whirling / in the deeps

the bank overhang

the pass / of the waterfall

quieter / after the pass / I am climbing / up the other bank / again onto the road

from the other bank / branches / in / my hair

details distant again / upon looking from the slope

another pass / and / a quiet level / with a rock overhang

under / water

dry trees / over the pass

dry trees / over the water / in a gap / forming a bridge

another hidden pass / the Úpa river

behind the bridge / paths / the view downwards

stony river bed / under / the path overhang

small brooks / from the right / (clearly I do / remember them) / from the moss on / the boulders / and the water ... paths

the boulders / over the path / (I do also / remember them) / when looking back

dark red / elders / the white line of the back / of a bullfinch

the road descended to the level / of the brook

it divided into two branches / and united again / small cascades among / stones / and the water / flowing / from the right /

between / the rubble / of the stones / and the mud / of the path

flowing as far / as the road / and then / with a tributary / from the rock / I also / remember it

the layers / of a worn / boulder / cracking into plates / sharp rocks / by the road / is it coming / the big waterfall / that I /

remember ?

settled / stones in the watercourse

a small cascade / on the edge of a flat / plate / on / down the road / by a stony / flat river bed / thrown / stones in the road /

and in the flow / chaos / as opposed to / the organic units / of a rock mass above / in the upper parts / of the river / it is also

getting dark / it will be half past six / overcast

the road / the impression of a valley full of trees / with the water roaring

a shaded valley / without rage / in stiff movements / small separation / the confluence / water / by the road / the sounds of the

life in the valley come / the first house / in the village / a saw sawing / my big waterfall / from the memories and / the chasm

underneath / yet not

the pool

a river hidden in the undergrowth / hay-wagon / hay-wagon

a small weir / and a small bridge / on the level / floating / an old carved door

the second bridge / the road

the Úpa river / the Javor hill / the joining of / the Javooí brook / with another / bridge

the first bridge / the road / the Úpa river / the Úpa river watercourse

the Úpa river / the Javor (Maple) hill

walking back up the stream / of the brook / as I once used to walk / from the Úpa below the Javor / bowed sides of the Javor /

with water dropping / passage across / the depth, / the mystery

mysterious shapes today / the entireties and the separation / the connections / details - entireties / the shape of water changing

the stone / the stone changing the water / the relationship brings forth / the shape of the brook

the mountain range with gaps / the uncovering of layers and elastic brushing / into an organic shape / with the nature of water

/ water turning into stone / stone turning into water / the birth of the movement / through the mutuality

relationships hiding in mystery / a perfect photograph / will preserve their atmosphere / but won't solve it / rather change it / in

its relationship to itself

to capture everything at once / all that I can realise / only seldom my hand / does not lag way behind / and when it happens / a

new shape bewitches / my attention / gliding consciousness / and what if / the water movement / and the oscillation of the

outlines / of a boulder / altering / its place and shape / of the mount-riverbed-ain

the water taking advantage of gaps / the stone / through the capillary cracks / attracts it powerfully / and they dissolve /

mutually / into the shape / of the river flow / in the endless variety / of forms / the water has the shape / as given by the stone /

the creation of the stone / between the rocks

The book "Javořím potokem" (Down the Javooí - Maple - brook) was based upon the study "Javořím potokem 25/8/1982, 1-

60, 61-118 (2 blocks "Krkonoše"), created during an intended stay - a journey down the Javooí brook in the section from Javooí

dul to the confluence with the river Úpa and back on 25 August 1982. The decision to print it as a book was made upon my

return form the Krkonoše mountains.

8.7.1983

Kamenem o kámen /Jeskyně Mažarná 8.7.1983

7 volných dvojlistů, 29 x 21, autorská kniha

Mažarná / Kamenem o kámen, 1983/07/08

5 přeložených listů, ůdery kameny, bílý losin, chamois přebal

Velká Fatra 1983/07/04

léto 1983

Velká Fatra 4.-15. 7. 1983

přepis textů / 21. 12. 1983, autorská kniha

Věře

4. 7.

Blatnická dolina

ve stráni paroh jelena - znamení ruky

dva pohledy do převisu pod Kačárovou

uprostřed podél trhlin vchodu do jeskyně

jazyka světel slunce, vpravo vertikální

jehla světla, posunuje se vpravo vzhůru

za ní i posun kamery, spojený s pohybem

pohledu blíže do vchodu jeskyně - vrstvy

světla dole po objemech - možný i detailní

pohled

více do stěny vpravo

šíp světla stoupá do převisu

večer přípravy na Tlstou

5. 7.

časně ráno vzhůru k Tlsté

oslepující slunce vychází

nad ní

ozářené skály s borovicemi

síť kmenů v dálce

styk údolí a vrcholů, čisté nebe

ostře vykreslené hrany slunečných stěn

Měsíc mezi dvěma ostrohy

zaměřuji vpravo - pohyb Měsíce stejným

směrem si vynutil zůstat u motivu

jedné hory

slunce skryté za mrakem

stoupám opět lesem, ptáci, světelné skvrny

na listí

pod převisem

pohled z ostrohu na okraji vrcholu Tlsté

snaha o celistvé uchopení

sestupuji níže vpravo

stočení pohledu vlevo do nitra

Koňského dolu

Drienok

při okraji

vlevo výše - detailní vhled do tvarů závěru hory

hora-svět

sestoupím dolů na okrajové bradlo

pohled zpět do vysokých stěn

z konce bradla do Koňského dolu

na Ostrý a Drienok

tři pohledy v odstupování od oblého výstupu hory

nad Koňským dolem

v jeskyni Mažarné kolem sedmé

jazyky slunce po dně, začínají

pronikat do nitra

6. 7.

Blatnická dolina

převis s jeskyní pod Kačárovu

detailnější pohled

světlo

nakladené kameny a uhlíky

(dno, otvor výklenku)

trochu dál

světlo vidím

na tvaru

kresba dole

detail

pohyblivé stíny

slunce

kameny

stejné

postupující

a měnící se

světlo

stejné

jednu a půl minuty

sledování slunce

rukou

postupující světlo mne zajímá

stále více - skvrny slunce

se nabízejí zraku

původní zahledění do zvláštních

tvarů výklenku (otvory

jako křížová kost) ustupuje

do pozadí, vystupuje záření

světla z tmy

světélkování (barevné)

stříbřitě šedé hrany vlevo,

vystupuje na zeleni

7. 7.

Velký Fatranský Kriváň

stezky vedoucí k Rozsutci

Rozsutec před bouří

v mlze po dešti

cesta po hřebenech kolem obrovské mísy

údolí Vrátné doliny (hluboká přes jeden kilometr)

8. 7.

Mažarná

sledování paprsků slunce zevnitř

19.30 - 19.45

19.51

blíže

vlevo

slunce se stáčí

vlevo

20.11 - asi 20.20

asi 20.22 - 20.30

postup do nitra vlevo

během expozice

postoupil pravý paprsek

slunce po dně až za úroveň hrany

20.35

pohled před portálem

do nitra jeskyně - červenohnědý děj

světla v temné štěrbině

- nyní světelný vějíř, pak (20.38)

protáhlá skvrna světla až

u zadní stěny jeskyně

červená skvrna

- uvnitř červenohnědá

vně zelený šerosvit

před sledováním světla pronikajícího do jeskyně

tři snímky pod převisem

hlavní vchod

asi po šesté hodině

první fáze vnikání slunečního světla

do jeskyně

před tím postupuje vlevo pod převisem přes kameny

a světelné pruhy v oblinách nahoře

vlevo pod převisem - nakupené kameny

9. 7.

Mažarná

sledování pronikajících slunečních paprsků

do nitra jeskyně

počátek fotografování 17.50

18.15 světlo v úrovni kamenů

18.40 před vchodem vlevo jasné skvrny

uprostřed a zprava slabé

dojem sbíhání paprsků uvnitř

světlo na kameni u vchodu

19.40 světlo rýsuje obrys převisu

sametové oranžové světlo v pruhu po kamenech, temno

20.35 - světlo dosahuje zadní stěny a mizí

zapadající slunce skryto v korunách stromů

poslední záběr ode dna směrem ven

zářící bod v obrysu vchodu

poslední paprsek

světlo na hraně portálu

sametová skvrna odlišená od okolí

pouze barevností

světlo přechází v barvu

zářící skvrna - barevná zóna

posouvání, sbíhání, přesuny pruhů, ostré hrany světla,

rozplývání skvrn,

protažení a vydechnutí

10. 7.

Gaderská dolina - fotografické studie

tvarovaného koryta (hřbet vystouplé

skály ze dna)

11. 7.

odpoledne Blatnickou dolinou na Ostrý

a Koňským dolem

bouře a déšť, pak nádherně jasno

pohledy na hřebeny, stráně s bradly, stromy

- při cestě dolů velký ostroh nad Koňským dolem

přímo proti zapadajícímu slunci

krákorající krkavec

démonický les

12. 7.

Demänovská dolina

Horní jeskyně - krápníky působí nejsugestivněji

při maximálních rozměrech

načervenalý samet

velké prostory sálů zcela pokryty výzdobou -

tvary skalní dutiny rozstrukturovány příbuzně

členěnými tvary - síť vertikál (směr skapávající vody)

a křížem vroubky na nich (vrstvy růstu) - spojeno

s oblinami

prostor se stává jediným krystalickým tvarem, člověk vidí do

jeho vnitřku

ledová jeskyně - úžasný dojem z chodeb

a jejich rozměrů - dokonalé prostory pro práce

s pochodní - jeskyně, která na mne zapůsobila

dosud největším dojmem

13. 7.

Šútovský vodopád

pohled zprava ze stráně, průčelně pohled

pak cesta vpravo odbočujícím potokem

soutěska a kaňon s vodopády

14. 7.

celý den prší

svatojanské čarování

15. 7.

Koňským dolem, dva ostrohy pod Ostrým

cesta na Tlstou

zacílení na ostrohy při východu

ale pohled proti slunci se stíny při okraji

západního srázu mne přitáhl k sobě

další detail

19.08 nitro Koňského dolu - zprava ostré slunce

nitro - detail

vyhlídkové ostrohy

v půl sedmé sestup z hory podél

Mažarné do údolí

slunce září nízko nad horizontem

odráží se dole v hladině - druhé slunce

těsně nad hraničním ostrohem

oblé louky

zevnitř Mažarné poslední podoba slunce,

pak mizí za mlhou

jdu dolů

v korunách mne překvapil vycházející Měsíc

pohledy na temné temeno Tlsté

rozloučení s krajinou

poslední ponoření ruky do vody

Gaderského potoka

kámen v toku pod lávkou

směrem na Tlstou

10.9.1983

Květy 10. 9. 1983

otisky květinových pigmentů, 12 volných listů a 1 arch s texty tužkou, 29,6 x 21, uloženo v přebalu, autorská kniha

listopad

-

fuchsie

fuchsie

astra

okrasný růžově květoucí keř

astra

afrikán

begonie

drchnička

růžově květoucí netřeskovitá rostlina

růže

2.10.1983

Červený pramen / Věžické údolí 2. 10. 1983

sběr železitého pigmentu vpravo od vývěru

vlevo u vchodu otisk pravou rukou a linie

kresba mechem

smočeným v pigmentu na dně jeskyně

zvýrazňuji několik otvorů skály

pak svislá linie dolů

podél hrany převisu

od konce linie pak pokračuje další

trhlina až dolů k podloží

rezavá barva přes šedavý lišejník

čtyři dokumentární fotografie 12x9

možné pokračování linie před otevřeným

aparátem pátý snímek

ruku kladu na dolní část kresby

pak k horním partiím

bleskový popud pozvednout ruku

co nejvýše a pak vpravo se nakláním

nad hladinu a směrem k nitru

zvolna spouštím ruku obloukem podél

stěny a dotýkám se čiré hladiny nad červeným dnem

sběr pigmentu u předního vývěru (u letopočtu)

žlutý

Při zpáteční cestě se spustil déšť

omamná vůně

Červený pramen / Věžické údolí 2. 10. 1983

kresba mechem

smočeným v pigmentu na dně jeskyně

zvýrazňuji několik otvorů skály

pak svislá linie dolů

podél hrany převisu

od konce linie pak pokračuje další

trhlina až dolů k podloží

rezavá barva přes šedavý lišejník

čtyři dokumentární fotografie 12x9

možné pokračování linie před otevřeným

aparátem pátý snímek

ruku kladu na dolní část kresby

pak k horním partiím

bleskový popud pozvednout ruku

co nejvýše a pak vpravo se nakláním

nad hladinu a směrem k nitru

zvolna spouštím ruku obloukem podél

stěny a dotýkám se čiré hladiny nad červeným dnem

.var. 2

Červený pramen / Věžické údolí 2. 10. 1983

sběr železitého pigmentu vpravo od vývěru

vlevo u vchodu otisk pravou rukou a linie

kresba mechem

smočeným v pigmentu na dně jeskyně

zvýrazňuji několik otvorů skály

pak svislá linie dolů

podél hrany převisu

od konce linie pak pokračuje další

trhlina až dolů k podloží

rezavá barva přes šedavý lišejník

čtyři dokumentární fotografie 12x9

možné pokračování linie před otevřeným

aparátem pátý snímek

ruku kladu na dolní část kresby

pak k horním partiím

bleskový popud pozvednout ruku

co nejvýše a pak vpravo se nakláním

nad hladinu a směrem k nitru

zvolna spouštím ruku obloukem podél

stěny a dotýkám se čiré hladiny nad červeným dnem

sběr pigmentu u předního vývěru (u letopočtu)

žlutý

Při zpáteční cestě se spustil déšť

omamná vůně

20.10.1983

Zebín před západem slunce 20. 10. 1983

kresby a otisky přírodními pigmenty, kresby a texty olůvkem, 8 dvojlistů v mapě, 30,6 x 22, autorská kniha

vyjdu pod stěnu

byl otištěn a obkreslen

kámen

připomínající tvarem

stěnu přede mnou

zmenšení

celistvého tvaru

trs

mateřídoušky

barva

šípku

připomíná slunce

když se ohlédnu

vracím se

k této stránce

odírám

lišejník

na skále

než vejdu

do lomu

kamenem

ze stěny

jemná drť hnědé

žíly

kámen

slunce

poslední

28.10.1983

Zebín před západem slunce 28.10.1983

6 volných dvojlistů, kresby a doteky přírodními pigmenty, text, 29,5 x 21, autorská kniha

5.11.1983

Doteky

otisky přírodními pigmenty, nasbíranými na různých lokalitách v letech 1979-1983

28 volných číslovaných listů a 3 listy strojopisu v přebalu, bílý chromatografický papír, 24 x 18,5, autorská kniha

pigmenty

1 Červený pramen, Věžický rybník 2. 10. 1983

přední vývěr železitého barviva

2 Červený pramen, Věžický rybník 2. 10. 1983

vývěr železitého barviva

3 cestou ke Kozákovu 31. 7. 1983

nazelenalá hornina

4 nazelenalý pigment z melafyrového

mandlovce kozákovského původu

nalezeného na silnici u Hrubé

Skály 30. 8. 1981

5 rezavý pigment z písčité hlíny

v břehu cesty mezi Drábovnou

a Kozákovem, nalezený 31. 7. 1983

6 cestou k Pařezu, léto 1982

fialová hlína vystupující z hlíny

7 boční rokle v údolí Plakánek, jaro 1979

železité vrstvy na dně potoka

8 pata skály nad rybníkem

v údolí Plakánek, léto 1981

vrstva jemné hlinky

9 Zadní Točenice, prachovské skály

žlutý lišejník na skále, listopad 1982

10 jeskyně Mažarná, Velká Fatra 8. 7. 1983

hmota stropu

11 pigment ze sebrané a rozemleté

čedičové drti z jižní stráně

nad lomem Zebína 19. 9. 1983

12 pigment z černých krystalů

vyloupnutých ze stěny lomu

na Zebíně 19. 9. 1983

13 bílé náteky v trhlině stěny

lomu na Zebíně 19. 9. 1983

14 manganové jádro v lomu na Zebíně,

podzim 1982

15 zřícený styk skalních stěn

v lomu na Zebíně, podzim 1982

16 z boční jeskyně na Zebíně,

podzim 1982

17 ze stěny lomu na Zebíně 5. 11. 1983

18 ze stěny lomu na Zebíně 5. 11. 1983

19 krystaly kalcitu ze stěny

lomu na Zebíně 5. 11. 1983

20 lišejník ze spodní strany

lomu na Zebíně 5. 11. 1983

21 čedičová hlína vlevo v lomu

na Zebíně 5. 11. 1983

22 popel lipových listů cestou

na Zebín 5. 11. 1983

23 lišejník na lipové kůře cestou

na Zebín 5. 11. 1983

24 šťáva podzimního pryšce

Zebín 5. 11. 1983

25 dva šípky ze Zebína 5. 11. 1983

doteky levou pravou

rukou rukou

/1/ 6

/2/ 4

/3/ 8 4

/4/ 15 14

/5/ 5

/6/ 4 5

/7/ 11 12

/8/ 1 2

/9/ 14

/10/ 3 1

/11/ 25 24

/12/ 22 23

/13/ 22 13

/14/ 9

/15/ 10

/16/ 19

/17/ 15, 16 17, 18

/18/ 5, 11

/19/ 1 2

/20/ 14, 24

/21/ 14, 1, 2

/22/ 25 14

/23/ 1 23

/24/ 17, 18, 19, 20

/25/ 6, 4, 5

/26/ 4 14

/27/ 8 8

/28/ 2, 4, 5, 11, 14

Doteky 5. 11, 1983 (1-28) II

Otisky přírodními pigmenty, nasbíranými na různých lokalitách v létech 1979-1983. Hmota barviva byla rozetřena ve třecí

misce a smíšena s vodou. V barvivech jsem smáčel prsty pravé nebo levé ruky a dotýkal jsem se jimi papíru / listů knihy.

Nejprve jednoduché doteky, pak vazby lokalit ale i volné asociace barevných kombinací, dualismus levé a pravé ruky, každým

prstem jiná barva / totalita.

Doteky 2. 5. 1984

Cestou na vrchol Zebína

a do nitra lomu

1 fialky při patě lomu

2 hnědá čedičová drť u skály

3 pryšec

4 mochna skalní

5 list divizny ve stráni

6 list divizny a hlína u ní

7 květy třešní nad útesem

8 květy třešní a mladé výhonky

9 šťáva z pryšce a hlína

cestou na vrchol

10 oranžový lišejník

ve stráni nad lomem

11 železité jádro

12 železité jádro a olivínová

hlíza těsně vedle sebe v kameni

13 žlutý a šedý lišejník

ve vzdálenosti dvou roztažených

prstů pravé ruky

nad hlavou skalisko vrcholu

14 spálená tráva ve stráni

od úpatí až k poslední skále

15 prach s kamenů na vrcholu

Zebína před západem slunce

16 fialky a hlína při cestě zpět

proti slunci

17 stříbřité listy jestřábníku

18 několik stébel trav

nad otvorem lomu

19 mladé lístky ptačího zobu

v trhlině horního okraje lomu

20 šedohnědá borka na větévce

jilmu habrolistého

21 čedičový kámen ležící v trávě

u ní a pigment kůry jilmu opodál

22 lišejník pod stěnou a šťáva

rozchodníku

23 prach na stěně s modrou kresbou

v místě ozářeném sluncem

nitro lomu

24 hlína se zeleným mechem

sejmutým z vlhké skály

25 bělavě sametový lišejník

pod převisem

26 omylem neužitý list papíru

27 dvě nepatrně vzdálená místa

na skále

28 dvě místa pod stykem

skalních stěn

29 tři místa pod dotykem stěn

30 tři místa ve stěně

rukou vztaženou ke slunci

v převisu

31 tři místa na dně lomu

otvor průhledu nad hlavou

kámen a fialka

Doteky 2. 5. 1984

Cestou na vrchol Zebína

a do nitra lomu

1 fialky při patě lomu

2 hnědá čedičová drť u skály

3 pryšec

4 mochna skalní

5 list divizny ve stráni

6 list divizny a hlína u ní

7 květy třešní nad útesem

8 květy třešní a mladé výhonky

9 šťáva z pryšce a hlína

cestou na vrchol

10 oranžový lišejník

ve stráni nad lomem

11 železité jádro

12 železité jádro a olivínová

hlíza těsně vedle sebe v kameni

13 žlutý a šedý lišejník

ve vzdálenosti dvou roztažených

prstů pravé ruky

nad hlavou skalisko vrcholu

14 spálená tráva ve stráni

od úpatí až k poslední skále

15 prach s kamenů na vrcholu

Zebína před západem slunce

16 fialky a hlína při cestě zpět

proti slunci

17 stříbřité listy jestřábníku

18 několik stébel trav

nad otvorem lomu

19 mladé lístky ptačího zobu

v trhlině horního okraje lomu

20 šedohnědá borka na větévce

jilmu habrolistého

21 čedičový kámen ležící v trávě

u ní a pigment kůry jilmu opodál

22 lišejník pod stěnou a šťáva

rozchodníku

23 prach na stěně s modrou kresbou

v místě ozářeném sluncem

nitro lomu

24 hlína se zeleným mechem

sejmutým z vlhké skály

25 bělavě sametový lišejník

pod převisem

26 omylem neužitý list papíru

27 dvě nepatrně vzdálená místa

na skále

28 dvě místa pod stykem

skalních stěn

29 tři místa pod dotykem stěn

30 tři místa ve stěně

rukou vztaženou ke slunci

v převisu

31 tři místa na dně lomu

otvor průhledu nad hlavou

kámen a fialka

Od úpatí Zebína po vrchol a uvnitř lomu jsem se navlhčenými prsty dotýkal skály a země nebo jsem v roce rozemílal části

rostlin. Získané pigmenty jsem otiskoval na listy papíru a prováděl o tom písemné záznamy. Vzdálenosti mezi doteky na

plochách papíru odpovídají většinou míře rozpětí prstů v přírodě.

Skalní brána v Javorovém dole 5. 5. 1984

prstové doteky přírodními pigmenty, 25 volných lístků bílého chromatografického papíru, vloženého v přebalu, 12,5 x 9,

autorská kniha

1 žlutozelený lišejník při levém oblouku

2 dvě místa přes trhlinu

3 dvě místa těsně vedle sebe, železitý prach a

žlutý lišejník

4 skála a země

5 ze třech otvorů ve stěně

6 tři místa rukou co nejvýš

7 čtyři místa za trhlinou

8 šedavý lišejník a skála

9 tři barevně odlišená místa

10 šeď ve středu stěny

11 fialově zbarvená skála a rezavý mech

ve dvou místech těsně vedle sebe

pod pravou stranou

12 dvě místa ve stěně

13 dvě místa, okrový lišejník a temně hnědá stěna

u trhliny

14 okrové výkvěty pískovce

15 bělavé výkvěty a zelený lišejník

16 oranžově hnědé výkvěty solí

17 z protější trhliny přes skalní komín

18 tři místa uvnitř štěrbiny

19 prach při zemi uvnitř komínu

20 dvě zeleně z velké vzdálenosti přes

trhlinu

21 tři blízká místa zelenavé, okrové a

bělavé

22 výkvět bělavě okrových solí mezi

pestře zbarvenými místy skály ( zeleně,

oranžové, fialové, hnědé)

23 čtyři vzdálenější odlišená místa

24 země pod stěnou

25 -

Doteky / Cestou na vrchol Zebína a do nitra lomu 6. 5. 1984

1 pryšec a čedičová hlína u paty lomu

2 pryšec, rozchodník a mochna v stráni pod skálou

při cestě k vrcholu

3 tři místa obnažené hlíny po dešti

4 dvě místa v keři šípku nad okrajem lomu

6 mladý list šalvěje luční

7 hlína pod ním a mladičký výhonek

motýlokvěté rostliny

8 tři místa

rozepjaté prsty pravé ruky při horním okraji

vnitřní části lomu

9 tráva nad převisem

10 železité jádro ve skále pod vrcholem

11 dvě místa na pestré skály

pokryté skvrnami zelenavě šedých, oranžových

a žlutých lišejníků

12 tři místa na skalnatém vrcholu Zebína

před bouří, blížící se od severu

13 tři květy fialky pod vrcholem

hlína pod nimi

14 sežehlá tráva ve stráni

15 bílé třešňové květy nad lomem

cestou dolů proti slunci

16 dotek o skálu

před sestoupením do nitra lomu

17 zelený povrch vlhké stěny

18 místo šikmo ozářené sluncem

19 bělavý povrch skosené hrany skály

20 dvě místa pod převisem

s prsty přes trhlinu

21 skapávající voda pod výklenkem

22 očazená stěna

23 dvě místa pod stykem skalních stěn

24 dvě narezavělá místa přes hranu zříceného balvanu

na dně lomu

25 dvě místa ve stěně s šedozelenou vrstvou lišejníku

26 dvě místa v měkce modelované stěně

pokryté temně zeleným mechem

27 tři místa na balvanu

pod otevřeným otvorem lomu

28 dotek na vlhkou skvrnu uprostřed malého kamene

ležícího pod balvanem a šedým nebem

mezi stěnami

Od úpatí Zebína po vrchol a uvnitř lomu jsem se navlhčenými prsty dotýkal skály a země nebo jsem v roce rozemílal části

rostlin. Získané pigmenty jsem otiskoval na listy papíru a prováděl o tom písemné záznamy. Vzdálenosti mezi doteky na

plochách papíru odpovídají většinou míře rozpětí prstů v přírodě.

1.6.1984

Jarní zahradou I-V

1 podlouhlý list, 4x dvakrát + přeložený list, otisky květů, přípisy tužkou

13.6.1984

Letní zahradou 13. 6. 1984

kresby a otisky květinovými pigmenty, textové přípisy tužkou, 3x přeložený list 19,1 x 64,2 nažloutlého papíru, leporelo,

autorská kniha

Letní zahradou I-II

teplý podvečer s výraznou oblohou

odpoledne u nás na zahrádce s rodinou

otisky květinových pigmentů, dvakrát přeložený papír

hvězdice fialového

česneku

vadnoucí

květy

chrp

plod modřence

napadané jehlice borovic

spadané barevné lístky

v houštině orlíčků

modrý

cizokrajný

květ

list chrp a tučné

lístky pod nimi

spirálka orlíčku

napadané

barevné listy

na papír

hlína

a lístek

modřence

8.7.1984

Javorovým dolem

kresby a otisky hlínami a mechy, textové přípisy tužkou, 3x přeložený list 19,1 x 64,2 nažloutlého papíru, leporelo, autorská

kniha

2krát přeložené listy - otisky, přípisy

I - sbírka Jiří Valoch

Kamenem o kámen / Zebín 20. 7. 1984

Uvnitř lomu na Zebíně jsem do plochy dvojlistů rozložených v řadě po balvanitém dně prováděl bezprostřední záznamy

úderem kamene, který jsem uchopil vždy v blízkosti každého listu. Dvojlisty jsem pak seřadil do podoby knihy v tom pořadí,

v jakém ležely na dně lomu a v jakém byly zpracovány.

With stone againts stone / Zebín-hill 20th July 1984

Inside the quarry on Zebín-hill I performed the immediate records into folios hitting the paper with a stone. The folios were spred

in a line on the stony bottom and the stone was always caught in each case close to each folio. Then I set these folios together in a

form of a book in the order they had been spred on the bottom of the quarry and they had been hit.

Cestou na vrchol / Doteky

Zebín 25. 7. 1984

Zebín

poslední list

vřazený dopředu

celek

krajina v mlžném oparu

slunce pod horizontem

traviny ve stráni

při stoupání

slunce

v tenkém proužku

omylem kresleno až

při stoupání

slunce se

dotýká horizontu

barva

květu vytváří

spíše negativ dojmu

jdu vzhůru na

vrchol

lišejník

ze slunečné

stran lomu

nad horizontem

žlutá asi tak v půli

oblohy nad západem

modrofialová květu

barva noci

obráceně založený

dotek

slunce zapadlo

před čelem lomu

a nad ním

v rozevření strany možnost

obepnout prostor

hněď

v celé ploše

průhled do

zelenohnědé

trhliny

vnitřního

lomu

o okraj stěny

hrana a vzhůru

oblé tvary

vrcholu

hladká šedá stěna

uvnitř

šedomodrá

světle žlutá

světlý západ

nad tvary hřebenů

krajiny

modré zvonky

nad strží

dojem vyžaduje

snad bílou

stěnu

vrchol

zóny kolem

27. 7. 1984

Zebín / Cestou na vrchol

1 modrofialovými květy u paty lomu

2 čedičová hlína ve stráni vpravo a trs mateřídoušky

3 čelo skály se žlutohnědými vrostlinami v čediči ve slabém

slunečním oparu

4 žlutým květem divizny nad ostrohem, při pohledu do nitra lomu

5 květem zvonku opodál vpravo

6 prachem cesty při stoupání

7 v ostrém vichru nad vrcholem

skláním se k výběžku čedičové

hrany / Karel Hynek Mácha vystoupil

na tento vrchol

Slunce při ohlédnutí bíle, proráží

šedivou plochu mraků

Od úpatí Zebína po vrchol a uvnitř lomu jsem se navlhčenými

prsty dotýkal skály a země nebo jsem v ruce rozemílal části

rostlin. Získané pigmenty jsem otiskoval na listy papíru a

prováděl o tom písemné záznamy. Vzdálenosti mezi doteky na

plochách papíru odpovídají většinou míře rozpětí prstů v

přírodě.

Doteky / Zebín po bouři 10. 8. 1984

1 rukou v kalužině / u paty lomu

vlhké skály po bouři

2 rozmanité zeleně / pod stěnou /

a skalním výklenkem

3 dřevěným uhlím / myšleně po tvaru lomu

4 drtí pod stěnou / vyloupnutými částmi zbarvených /

vrostlin

otisk o skálu

5 květ divizny při stoupání / erosní rýhou v suti

sugestivní tvar vstupu

žlutý lišejník / na šedohnědé skály

6 žlutý a šedý lišejník

řasy / mechů ve světle modrém / průzoru

7 z rezavého / jádra

o stěnu vstupu

skapávající kapky z převisu

dovnitř

Touches / After the storm 10th August 1984

with a hand in a pool / by the foot of quarry

damp rocks after the storm

varied greens / under the rock-wall / and the rocky recess

with wooden coal / following the shape of quarry

in accordance with my mind

with rubble under the rock-wall / with shelled parts

of coloured / layer

a print against the rock

the bloom of mullein during the going up / along the erosion rill in debris

a suggestive shape of the entry

yellow lichen / on the grey-brown rock

yellow and grey lichen

hanging / mosses in a blue / vista

from a rusty / concretion

against the rock-wall of the entry

drops dripping from rock-shelter

inwards

Doteky / Zebín 10.8.1984

kresby olůvkem a přírodními pigmenty, otisky a prorážení, textové přípisy, 8 přeložených listů volně vložených v přebalu, 1

přeložený list strojopisu, 31 x 22 x 0,7, autorská kniha

Zebín

modrým květem

u paty lomu

pod stěnou

z koryta

po dešti

a drtí ze stěny

slunce při ohlédnutí

vystupuje z mraků

nad horizontem krajiny

vchod

do nitra

lomu

ohyb stěny

a květ vrbice

mateřídouška

slunce rudě

vystupuje

na okraji lomu

v nitru

z vlhké

stěny

v převisu

mezi stěnami

pod stěnou

vystupující stěna

a padající

kapky

hnědá

protistěna

za trhlinou

z kamene

na dně

pod převisem

temně

zeleným mechem

v oble modelované

stěně

malé plující

mraky

obrat

v klenbě

zvonek

u východu

ve stráni

směrem k vrcholu

mateřídouškou

při stoupání

na vrcholu

narůžovělý obláček

v šedomodrém nebi

cestou do nitra lomu

a na vrchol

nad zamlženou krajinou

po bouři

zamlžený měsíc

v půli

Zelený převis / Betlémské skály 13. 8. 1984

první převis vpravo při sestoupení do rokle

vystupující žebra v podélných liniích

zprvu expozice stěny (asi půl hodiny)

pak prsty namočenými v kaolinu a vodě táhnu linii

ode dna šikmo vzhůru po jemné hrance

ke vnitřnímu tvaru

zde pokračuji od trhliny po silném žebru

až do krajní polohy

kam až dosáhnu

fialovým okrem vedle bílé linie vpravo

vyznačuji po skřížených žebrech malý čtverec

pigment ihned vlhne a světlostně splývá s okolím

viditelný pouze barevně v tlumeném kontrastu

k zelenočerné

vpravo doleji ve světlé ploše přetírám

fialovou prohnutý výstupek

dokonale splývá s okolím

působí naprosto přirozeně

nad ním potírám menší plochu a ruším

její světlý dojem navlhčením

stojím před stěnou ruce spuštěny

po chvíli vztahuji ruku k bílé linii

fialovém čtverci a zatónované skalní řase

12.20 – 13.30

druhý snímek mezi pátou a šestou hodinou

slunce svítí podél roklí

pohled mírně zleva

Zahradou pozdního léta 26. 8. 1984

Loukou pozdního léta, proti Zebínu 27. 8. 1984

kresby a otisky květinových pigmentů, textové přípisy tužkou, třikrát přeložený pruh papíru, leporelo, 27 x 100

květem fialy

pod tisem

zaschlé květy

zemědým

z okvětí

pelargonie

plodem cesmíny

afrikán

růžová pelargonie

zaschlý květ fuchsie

zapadané kvítky

divizny na cestě

broučci

z květu fialy

pigmentem

květu divizny

mírně zabarvené

ještě cesmínovou

šťávou

drobný zelený fragment

lístku ležícího

v tomto místě

na papíře

květ zahradní

chrpy

mladý lístek

orlíčku

kvítek trávničky

červeně podzimní

list pryšce

Loukou pozdního léta, proti Zebínu 27. 8. 1984

kresby a otisky květinových pigmentů, textové přípisy tužkou, třikrát přeložený pruh papíru, leporelo, 27 x 100

Doteky květin / Loukou pozdního léta 27. 8. 1984

2x přeložený papír, Šibeňák, sestava barev louky

dva květy hvozdíku v louce

čistý pohled na Zebín

přes plochu rybníka

bílé mraky na světlém nazelenale modrém nebi

zavadlý jestřábník

načervenalým listem

jestřábníku

mateřídouškou

ojedinělý květ

zvonku

a bělavé poupě

kostivál

bohaté zeleně

dominující louce

dva květy hvozdíku

ve slunci

jemněfialová

chrpa

bohaté květy

třezalky

žlutý jetel

opodál

žlutá motýlokvětá

květina

drobné fialové

kvítky

dominující barvy

louky skloněné

k západu

jetele, jestřábníky

chrpy, zvonky, šťovíky

motýlokvěté květiny

podklad zeleň třezalka

bílé stvoly, řebříček, jetel

a mrkvovité byliny

černohlávek, světlík

drchnička, ojedinělá čekanka

načervenalý list kostiválu s dojmem modré

vnější dřeň stonku černobýlu

růžový jetel, hvozdík

zavadlá třešeň v trávě, list jitrocele

blíže neurčená fialovorůžová květina

lnice květel

31.8.1984

Doteky / Se zapadajícím sluncem kolem lomu na Zebíně

7 listů

při hraně lomu

okolo otvoru

stoupám zprava na skálu

malé oblé stonky drobných

trsů travin

a lístek štírovníku

šedý lišejník při

okraji

oblé výklenky

při pohledu dolů

slunce mi zapadá za zády

nezachytitelná barva

protikladem

lesklé kuličky bezu výše

kladu modrou skvrnu

do protikladu

tvary lomu úplně mimo

narezavělou větévkou

pryšce

žluté opadavé lístky

zatlačuji do papíru

čedičová drť

přede mnou

ukazuje cestu

vzhůru

růžovofialová

chrpa září mezi trávou

červenofialové stonky

mateřídoušky

zdají se skoro černé

vonící dotyk

samet pýchavkové drti vyloupnutí

při stezce

před vzdutými oblinami

útvarů lomu

hnědá

posetá prožloutlou zelení

ostřeokrouhlé slunce

s vnitřním barevným ohněm

nad ním

jediný obrys mraku

prozářený jakoby seshora

vnitřně zažehnuté zvonky

nad černí

nitro lomu

nad ostrohem

slunce ploché září

dole odříznuto mírně vydutou čárou

a vyhasíná jenom štěrbinkou

složité linie cest dole

pode mnou

sestupuji

bílý žebříček

svítí v soumraku

lístkem třešně

v trávě

nad úpatím lomu

vonící dno

lomu

Doteky / Noční Zebín 1.9.1984

doteky přírodními pigmenty, pálení, text, 8 volných listů,

22,5 x 15, autorská kniha

7 listů

Doteky / Se zapadajícím sluncem, Zebín 2.9.1984

kresba přírodními pigment, text, 8 volných listů, 22,5 x 15,

autorská kniha

fialovým květem bodláku

za zapadající slunce

spodní část tmavne

stoupám po hraně skály

plodem černého bezu

za zapadající slunce

tmavne odspodu

žhne pouze vrchní oblouk

květem mateřídoušky

za zapadající slunce

spodní okraj se

zplošťuje

jakoby odděluje od celku

purpurově žhne

červenými lístky

jetele myšího ocásku

celá plocha potemněla

uvnitř temné mázdry

spodní oblouk mizí

květem čekanky

za slunce

půlkruh

spodní okraj tušeně viditelný

obloučkem linie

téměř se dotýkající horizontu

Prachovských skal

plocha na okamžik předělena

v půli

květem třezalky

v okamžiku dotyku

za slunce

ovál

mizí

kruh se potápí za stěnu

zrůžovělý uvnitř

vrchní oblouk protažený vzhůru

v šedomodré

oblouček nad horizontem

vznáší se

mizí v tušeném místě

kamenem za slunce

řasy táhlých mraků v neznatelném

pohybu vyznačeném tvary

šedá do fialova bělooranžová do modra

v středu hlavy temná modř

tlumené světlo skla

pode mnou vonící klid

zrůžovělá kaligrafie

stále silněji žhne v azurovém prostoru

soumrak

uzavření

na vrcholu

Zebín 5. 1. 1985

kresby a otisky přírodními pigmenty, frotáž, trhání, textové přípisy tužkou, 8 volných listů bílého chromatografického papíru,

22 x 15,2, autorská kniha

7 listů - kniha, doteky, texty

1 prsty ve sněhu

bílé pláně // poprašky sněhu / v drobných vodopádech ze skal

souvislý útvar

třpytivé jehličky

drobné pěšinky závěrem / při ohlédnutí

mimo

uvnitř

2 otisky / prosvítají

skvrny otázek kamenů po napadaném sněhu / pod stěnou

3 položený do sněhu

4 z odhrábnutého místa / při patě skály

hlínou pod sněhem

5 ptáci letící nad okrajem tvaru lomu / na pozadí čirého světla modrého / znaku

kaligrafie větévek / na bílé ploše

6 uchycená hromádka sněhu na skalním / výstupku

chlad v nohou

7 uzavření v modré

černobílá mozaika po tvarech / obliny / odtávající

rudé šípky ve slunci

8 -

Zebín 16. 2. 1985

kresby a otisky přírodními pigmenty, kresby a textové přípisy olůvkem, 8 přeložených listů, volně vložených v přebalu,

nažloutlý losin, výsledný formát 20,5 x 15,2, autorská kniha

vlevo průhled do údolí

vpravo stráň k vrcholu

pomalu se pohybující drobně členěné mraky

bílá cesta se zbytky sněhu

poloskryté zapadající slunce

plocha uvnitř stěn lomu

černým uhlem

spálené větve ve sněhu

pod vstupem

mezi stěny

sníh

zmrzlé lístky fialek

když se ohlédnu do krajiny

pod stěnou

čedičová hlína

obnažená bez sněhu

polohy sněhu ve výklencích skal

žlutým kouskem

kamene v černé hlíně

stín vržený sluncem

žlutá skvrna nad

hlavou

opět šípek

tvary lomu

zrcadlově

značený tvar

stěna ubíhající

ke slunci

olivínové jádro

v paprscích

drobné tvary

tajícího ledu

ve stěně

rýha v příkrovu

stín ruky neustále

ubíhající

trhliny

nově odhalené

barevně odlišené skvrny

v povrchu čediče

sypkým pigmentem z

rozpadlé konkrece

ve stěně přede mnou

v posledních

paprscích dnešního slunce

slunce a můj pohled

nad mechem

v kořenech

keře šípků

přede mnou

Zebín / Cestou na vrchol 24.2.1985

kresby a záznamy olůvkem, doteky a stopy přírodních pigmentů, 26 vázaných listů,

21 x 15,5, autorská kniha

12 dvojlistů A5

vrchol // keř šípku // při úpatí

malý kmen / třešeň // zvuk kroků ve sněhu // vlhké lístky / odhalené / mezi sněhem //

kroky ve sněhu

kaple // bílé pásy polí v pozadí osvětlené sluncem

otvor ve sněhu // a stopa

oblá stráň // svízel

po léta stezka udržovaná / hnízdo v lesíku / pod vrcholem // šero jde / přede mnou //

sloupávám // kůru ostružiny // šeď / fialovou // kůrou jasanu

vrchol // Kumburk v mracích // útržek asfaltového papíru

ostružina // stráň // kruh krajiny // cesta

kaple // modrá značka / na stromu // Tábor v mracích // pohled se stráně

kroky v hlubokém sněhu // šípky ve sněhu

u vrcholu ostrý vítr // oranžový proutek / vystupující ve sněhu

zima se stupňuje

v kalužině / na vrcholu skály

proti větru dolů

obnažená hlína / cesty

ohořelé / stěny lomu // bílá plochou

při okraji u strže // dva odstíny trávy

po klouzající cestě / pod lomem // vlhká stěna přede mnou / odstíny šedi a černi / a hnědi / modři / zeleni / červeni

bílé (obl) nebe

//

//

pod mokrou stěnou

bledé nebe // černá vlhká // stříbrné lišejníky // lesklé krystaly // stébla

směrem k čekající / Věře // nad krajinou

Javořím dolem 1985/03/27

24 přeložených listů A4, kresby pigmenty, jeden text větví (nerozluštěno)

nažloutlý losin, mapa, přebal

6.7.1985

Javořím potokem / Krkonoše

kniha

zprvu ostře vnímám jednotlivé tvary kamenů a členění vodní tříště a peřejí

drobné modrofialové cestou květů v souvislých přelivech a polotótech zelení

drobné žlutě, modře, červeně

několik vystupujících skalisek

působí úžasným dojmem

proleptané vrstvy, uvnitř bílé nebo rezavé

světle žluté a nazelenalé vnější objemy

uzavřenost tvarů a promodelování jejich otevřenosti vnitřními koryty a vyhloubeninami má vztah k celkovému charakteru

potoka

znakové kresby doteky

zeleněmi a květy kostivalu, pryskyřníku bílého, pomněnkou, mléčivce alpského, (listy křehké rostliny - určit), kapradí, mechem,

větévkami, kořínky, hlínou z cesty, kameny z potoka, červenými lístky šťovíku

tedy opět ........ kresby většího úseku toku na jednom listu

9.7.1985

Javořím potokem / Krkonoše

prstové kresby červenými lístky šťovíku utrženými cestou,

7 volných dvojlistů, 14,5 x 11,3, autorská kniha

doteky, znaky - zčervenalými lístky šťovíku

Údolím Říčky 1986/05/19

19. – 20. května 1986

potokem, stromem a kamenem

listím, hlínou, žlutým květem pryskyřníku

vlevo zelenám strání

s balvany

propadám se vodou

chladnu, vlhnu a oblím skálou

omějem

jeskyní u hrany skály

se na okamžik stávám

rudou skvrnou zapadajícího slunce

zesiluji zpěvem ptáků

zapaluji se ohněm

a temním nebem za korunami

jeskyní u hrany skály

se na okamžik stávám

rudou skvrnou zapadajícího slunce

sílím zpěvem ptáků

planu ohněm a temním nebem

v korunách stromů

Für einen Augenblick

werde ich Höhle am Felsenrande

Rother Fleck der untergehenden Sonne

Ich werde stark durch den Vogelgesang

Ich flamme mit Feuer und dunklem Himmel

in Baumkronen

by the cave at the rock edge

I become for a moment

the red spot of the setting sun

I become stronger by the song of the birds

I blaze by the fire

and darken by the sky

in the tops of the trees

Moravian Karst from 19th to 20th May 1986

Otisky skalních stěn po dešti / Zebín 14. 5. 1986

otisky a kresby přírodními pigmenty, texty tužkou, bílý chromatografický papír, 7 listů, 22,2 x 15,2, autorská kniha

1 zelená hrana / v šeru

2 kámen pod ní

3 linie směřující vzhůru

4 vlhké místo

5 vystouplé hrany / rozpadlého čediče / pod trsem sleziníku

6 jiné místo / vpravo

7 z pohledu / k rokli

Javořím potokem, Krkonoše 12. 7. 1986

1 stoupám vzhůru proti proudu

od soutoku s Úpou

2 lišejník na kamenech

bílá pěna

3 šedomodré kameny

pod vodou

4 skloněné listy jeřábů

jemně se kolébající ve větru

5 pomněnky u břehu

6 potok ztracený

za zelenou clonou

7 růžovým

květem žluťuchy

vcházím do úzké cesty

vpravo voda

8 kameny cesty

9 pod Javorem

10

11 otevřenější místo

drobné kameny

12 sametový kámen

13 stoje

ve vodě

14 pod vodopádem

15 koryto

kamene

hukot vody

16 květy kozlíku

nad cestou

17 sluncem ozářená

zeleň

18 zelený břeh

ve stínu

19 slídy v hlíně

cesty

kapradí

šťavel

mléčivce

žluťuchy

devětsil

20 vyjádření vody

21

22 voda

proměněný

kámen

(ostrá) světla

23 listy hořce

mezi balvany

24 kaskáda

jeden kámen napříč

druhý zprava nese

ještě jeden

ten je porostlý zelení

25 rozhlodané místo

26 růžové žíly

27 teď

28 (modré)

listy netýkavky

balvany

29 písčina

30 větve nad vodou

13 balvany

32 starčky

vlevo

33 skláním se

nad vodou

34 hukot

35 květ ukazující dolů

zpět

36 změť větví

a rostlin

37 zpěv budníčka

hukot vody

38 hluboké šumění

39 budníček

voda

40 vodní listy devětsilu

41 vlhké vůně

bledě šedé

nebe

42 táhnoucí

útržky

modře

43 kmeny

44 nejrozmanitější

zeleně

45 vějíře

kameny

pěna

46 cesta a voda

jediným lístkem šťovíku

47 bílé

květy

pryskyřníků

48 (stříbrné) rožce

49 tichá skála

50 prokvétající

balvan

51 tůň

spojené pramínky a tůň

52 tůň

53 modravě šedavé

54 pramenitá slída

vstavačem

55 slídovité vrstvy

56 při otočení vidím

tůň

57 místo

vzpomínek

58 dávno

i teď

59 teď

60 šedé břidlice přecházejí

k vodě v načervenalé

bronzoví broučci

61

62 drobounké

drchničky v cestě

63 proti nebi

64 vysoké stráně

(hlína)

65 velký balvan

v řečišti