Architecture and the Senses

12.–14.10.2018 | Plasy Monastery, CZ

Seminar, Workshops, Discussion

Agosto Foundation

Miloš Šejn: Slavík s plochou dráhou letu v překladu

Zaznamenávám chvilku slavičího životního prostoru. Odrazy vegetace, převislých vrb a kalin na vodní hladině vypovídají něco o našem, ano, možná že našem dialogu. Nevím, co ptačí bytost skutečně vidí a cítí, každopádně jsem unešen obrazovou silou tohoto okamžiku. Když se časně ráno probudím, ležím na lůžku a oknem ze zahrady se k nám natahují větve ze zahrady, oblaka, první svit slunce a zpěv ptáků, je to dokonalá situace. V polospánku přistupují i milí a známí, mé vědomí je právě tak mezi tělovostí jako snem a vědomím domu. Nevím, jak tento okamžik vnímají ptáci a už vůbec nevím, od kdy se člověk pokouší zachytit takový hudební proud řeči vlastním jazykem. Pravděpodobně od nepaměti. Různé jazyky či nářečí slyší pokaždé něco jiného. Následují příklady přetlumočení řeči slavíků v historii ornitologie. Ale slyšíme dnes opravdu alespoň něco z toho, co zní během stavění slavičího hnízda?